夜色入玄

在Tumblr上看到這篇文，很喜歡作者的描寫就要了授權，希望我不到家的翻譯功力能傳遞出原作者意思的十分之一，謝謝 @koyategoftw 的授權翻譯。
雖然是情人節，但是是一篇有點沈重的文XD

《以下文字皆出自原文》

免責聲明：以下角色屬於他們自己，我不擁有任何人。

註記：特別感謝Zhao™的校稿。此外，這篇文的靈感來自於下面這篇雜誌訪談中小山的回答。

Q：在您臨終時，想對成員們說些什麼？
A：如果我能夠自然的死去，例如壽終正寢，我想首先感謝到那時候還陪伴在我身邊的成員們，另外我有個自私的要求，希望到時候手越能為我唱一首搖籃曲。
——小山慶一郎

—

關於小山慶一郎這個人，有些事情是其他人所不了解的，而或許也沒有必要知道——跟小山一起睡覺一直都是件不容易的事情，團裡的人都非常清楚，小山是個淺眠的人，而手越則非常了解他到底有多「淺眠」。畢竟作為團裡最粘人的孩子，每每出門遠行或是休息時都把他們的隊長大人當成私人抱枕，他吵醒小山的次數絕對遠比其他團員的總和還多。儘管那顆毛茸茸的金色頭顱會盡最大的努力以最安靜的方法鑽進他腿上或懷裡，但最後都以吵醒淺眠的人作結。

而接下來發生的事正如手越每次想像的——小山會以無奈的神情看向吵醒他的他，儘管如此還是會穩穩的抱住手越後倒回去睡覺。手越非常喜歡待在這個懷抱中，這個給予他溫暖以及守護的懷抱，就像個堡壘一般，讓他感覺在這裡沒有任何事物能夠傷害到他。小山平靜的心跳聲在手越耳裡彷彿是撫平心靈的最佳良藥，噗通、噗通，如此有節奏又治癒，總是引領著他回到這溫暖安穩的雙臂中。

—

但隨著九減少到六，到後來的六成為了四，他所渴求的這個懷抱就變得越來越少見。

大部分的時間裡，小山會輾轉反側，嘴裡囁嚅著不成聲的字句，規律沈著的呼吸會轉變為胸口沈重的起伏，他雙眼緊閉且眉頭深鎖。在極少數的日子裡，小山能獲得安靜的睡眠，但情況反而會變得更糟。原先溫暖的懷抱轉變的如鋼鐵般冰冷僵硬，平時溫柔地掠過他柔軟髮絲的修長手指則會以前所未見的力氣緊緊的扣住他的手臂，甚至是指尖都泛白。
儘管感到不適，在大部分的時間裡，手越只是靜靜的，沒有任何抵抗，也未曾發出痛苦的呻吟。

每當小山在睡夢中變得奇怪時，兩人之間的情勢便扭轉，被吵醒的會是手越。他會咬緊牙關、繃緊身軀甚至是傷害自己，只為了不發出丁點聲音，同時將空閒的手滑到小山汗濕的背後，輕柔的撫拍著他，讓他回歸安穩的睡眠。有時候，小山甚至會在他身上留下淤青，半月型的痕跡綻放在深紅色的斑塊上，但手越不在意，不如說在他內心深處，他因此感到些許欣喜。
那個總是冷靜的綜觀大局的小山也會有這樣的時刻，如此的脆弱又容易受傷的他也是存在的。這讓手越感到放心，這對小山來說是個好徵兆。

手越當然不會告訴小山任何事，相反的，他只會告訴他一切都很好。小山已經沒有必要再承受更多壓力了。他所需要的只是鎮定下來接著一切問題便能迎刃而解？然而並不，手越比起其他只會嘴上說著空泛話的人更加了解，每個人都需要一個情緒出口來釋放壓力，如果小山的身體選擇以睡眠時間作為釋放口，那就讓他這麼做吧。

無論如何，在手越的心中，其實非常慶幸自己能被小山脆弱的一面所信任著，他是唯一一個知道這些事情且不需要與別人分享這樣的小山。

而小山似乎對這一切都不知情，在他醒來後彷彿夜間的一切輾轉反側、那些浸濕了衣物的冷汗與那些噩夢都未曾存在過，他總是那麼的冷靜且對一切都未曾察覺。在某些特別糟糕的日子裡，小山在睡夢中猛的驚醒，而他充滿焦慮的眼神則會對上手越最純淨的雙眼，接著他會告訴他，沒事，一切都很好。

他們會在回到工作崗位前給彼此交換一個最溫暖的微笑，手越會如往常一樣當著團內最惱人的孩子，樂此不疲的鑽進小山的位置要求躺在他身邊。

——

然而秘密總有曝光的一天，畢竟對於總是以敏銳出名的小山來說，很難不發現手越重複著的惡作劇多了份古怪，或者不發現自己一人在其他片場時，或者是在理應感到舒適的家中床上，都比不上手越在他身邊時的睡眠來得有效。當他發現手越有多傻時，是在某次他們在拍攝間稍作休息時，小山逕自走向手越，拉開他的襯衫，接著他發現在那華麗的服裝底下，還未消去的屬於自己的難看的紫色指痕殘留在手越無瑕的白色肌膚上。他沒有問出口，所以手越也沒有機會做出解釋，儘管他問了，在小山慶一郎面前找藉口根本是件浪費時間的事情，因此手越決定保持沈默。

「謝謝你。」

於是這是小山慶一郎在發現這件事後從嘴裡擠出的唯一字句，而手越祐也記得很清楚那時眼前這比他年長的男人的眼神。小山的眼裡沒有驚訝，只有懊悔，也許還帶著一點對他自己的失望，這眼神看在手越眼裡狠狠的刺痛了他的心。

在手越還在掙扎如何再次面對小山時，小山首先作出了回應，在那之後的第一次車程，他對著手越露出了地球上最溫柔的笑容並拍著自己的腿，邀請他待在他身邊在旅程中稍作休息。儘管帶著滿腔的疑惑，手越只是照著他所說的做了，小山熟悉的氣息，溫暖的胸膛以及久未感受的安全感很快地將手越引導到了夢鄉中。

然而小山卻是全程保持著清醒。

他總在廣播跟雜誌上抱怨手越如何打擾他的睡眠使他無法休息，然而在他懷裡的那顆金髮所知道的更多。

小山在試著補償他，盡他最大的努力保護他，儘管手越對此感到憤恨，他卻未曾對他的隊長提出質疑。他想要叫小山停下這愚蠢的舉動，但這幫不了他，他想要停止這待在彼此身旁的睡眠習慣，但正如小山在他身邊會比較放鬆，手越也是如此，因此他無法說出任何拒絕的話語。而每當小山睏得無法在保持清醒時，他會替手越蓋上東西，一條厚毯子、或是他自己的外套，接著才陷入疲憊的睡眠之中。待在小山的懷裡，在他的庇護中，手越感覺自己的心臟正被用力的拉扯著，他終究無法拯救他，儘管有著這麼多的機會，他還是拯救不了小山。

而或許⋯⋯
機會從一開始便未曾屬於他。

-TBC

譯注：
隨著九減少到六，到後來的六成為了四。這句話代表團員的離去，雖然應該看得懂，我在翻譯時被這句卡了好久XD後來決定遵照原作者的文字翻。

後記：
第一次翻譯文章，才體會到看懂跟翻譯真的是兩回事XD
體會到自己英文能力不差，所以在看文章時腦內並不會特別把文字轉換成中文來理解，在翻譯時就遇上很大的挫折(;´༎ຶД༎ຶ`)尤其英文的句子都短短的，在考慮那些句子應該要一起翻譯時也很累人OTZ
特別是翻譯腔的問題，這篇文可能有部分有有部分沒有⋯希望翻譯出來的文章大家還能理解ww
這篇文無論是內容還是文筆我都很喜歡，想著一定要分享給大家看，現在就期待原作者不會坑XD
那如果我一點點的翻譯能力能有所貢獻就好了，祝大家情人節快樂，慶手長長久久！（不要在虐文裡說這種話）@